【日本人が「9割間違える」日本語】





   










1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:02:09.25 ID:aElYyky70
イカンでしょ




※拡大







3:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:03:05.26 ID:CKuJf+uY0
>>1
悪意しか感じない







6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:03:47.81 ID:koPbIkY70
明朝体なところがまた






8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:06:10.74 ID:C70+yHFJ0
ニキビができやすい肌w






2:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:02:49.01 ID:zCFWI6B10
できやすくしてどうするんだよ






5:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:03:42.70 ID:qimczbmO0
マジで間違いがわからん
できやすいってところなら、できやすい人におすすめってことだろ







10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:06:41.39 ID:aElYyky70
>>5
それなら「ニキビが出来やすい肌の方にオススメ」って書くだろ







14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:12:30.22 ID:qimczbmO0
>>10
残念だけどお前アスペだわ






7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:04:15.56 ID:vVKOLFXG0
なんかおかしいか?






21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:15:15.59 ID:szRrRRqT0
ニキビができやすいかたにおすすめの商品ってことでしょ。
日本人何年やって来たんだ?

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822263096/mudainodqn03-22/ref=nosim/






41:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:45:57.64 ID:lMjETCRzP
一般人「ああ、お勧めって事か」
アスペ「イカンでしょ」






13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:12:02.33 ID:4OUWBmSj0
本物のアスペだな






25:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:19:20.21 ID:lMjETCRzP








12:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:11:19.11 ID:vVKOLFXG0
これで出来やすい肌にするって解釈する人はアスペだと思う






15:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:12:31.75 ID:VSunNkW+0
>>12
禿同






27:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:23:28.46 ID:1S2QxITAI
ニキビができやすい肌の人におすすめ→正解
ニキビができやすい肌にする→こう取れなくもない







28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:27:15.42 ID:aElYyky70
>>27
だよな
明らかに日本語的に抜けてるのに
アスペとか言ってる奴大丈夫か?







29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:28:44.15 ID:1S2QxITAI
>>28
勘違いする人がいてもおかしくない言い回しだよな
けっこう「ん?」ってなる人多いと思うぞ






43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:47:29.96 ID:qimczbmO0
>>28
>>29
だからどっちとも取れるのに
間違いだっていうからアスペって言ってるんだろ?
わかりづらい書き方なのはもちろん認める







30:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:28:58.20 ID:AQ8qyRBZ0
ニキビが出来やすい人に
のほうがいいな






31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:30:08.71 ID:Bcj18LJo0
ニキビができやすい貴方へ






46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 23:05:42.28 ID:kMGl1/Ya0
ニキビができやすい肌の人にオヌヌメ
でおk






47:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 23:11:55.69 ID:DXk5OlvT0
ニキビができやすい肌の人にヌメヌメ
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004BHZKDU/mudainodqn03-22/ref=nosim/






36:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:34:22.87 ID:4OUWBmSj0
ちなみにあんま英語得意じゃないけど英語でもこういう略あるだろ

For 〇〇
(どっちとも取れる)

でも普通だし、普通の人は理解する







39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:36:42.85 ID:lMjETCRzP
ネタじゃなくて>>1が本物のアスペだった






33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:31:09.82 ID:Yn3ITyW80
商品として売るのに
マイナスのイメージともとれる売り文句はダメだろ
にも関わらずアスペアスペ言うやつ







11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:07:14.77 ID:CfbYsArX0
ニキビができやすい肌にピッタリ くらいだな
何れにせよミスリードを誘う







40:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:41:37.38 ID:a1zeyDfF0
一般人にとっては少しまぎらわしいって程度でも
アスペにとっては理解出来ない間違いで
すごい違和感を感じるんだろう

別の意味で少し興味深いけどな







45:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 23:05:29.78 ID:eHBdl8pY0
どちらでも取れる場合、
状況から考えて一般人は一つの答えにたどり着く。
アスペは二つの内、一つの答えにしか取れない。







34:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:32:34.67 ID:EKMIiQ2c0
ニキビができやすい肌に使って下さいってことだろ
本当に解らない人いるの?






37:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:35:07.57 ID:HU2Ahr3W0
これはただの間違い








38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/05 /28(火) 22:36:06.03 ID:4OUWBmSj0
>>37
「間違い」というのはこれ






引用元:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1369746129/