1以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:07:48.03ID:yh9ooXGF0
4以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:10:11.95ID:7/ZXUDGfO
6以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:12:28.49ID:7/ZXUDGfO
原題：テキサス・チェーンソー・マサカー
邦題：悪魔のいけにえ
10以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:18:55.07ID:Uy6jUkM30
現代：First Blood
邦題：ランボー
むしろ邦題のおかげで売れたんですがそれは
5以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:10:44.02ID:PeFPsoPoO
原題「ザ・スナイパー」
邦題「山猫は眠らない」
かっこよすぎワロタ
7以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:13:32.79ID:il22Esup0
原題 「ブルークリスマス」
英題 「ブラッドタイプ：ブルー」
なぜなのか
11以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:20:08.22ID:7/ZXUDGfO
>>7
UFOに遭遇した人間は血が青くなり粛清云々とかって内容からだと
8以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:14:23.68ID:u45YiPul0
tokyo doriftをX3と名付けたせいで時系列が分かりにくくなった
9以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:17:06.86ID:Jd1Pw8420
原題：Train to heaven
邦題：夢みるように微笑んで
確かに原題は怖そう(^^;
12以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:21:16.54ID:tjRmWKgS0
原題: Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題: 明日に向って撃て！
俺は好き
13以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:24:15.74ID:08IQPF3ST
原題 Be Kind Rewind（巻き戻して返却して下さい）
邦題 僕らのミライへ逆回転
原題 A Thousand Words
邦題 ジャックはしゃべれま1000
どんな映画でも邦題つけた奴はどっかにクレジットすべきだと思う
15以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:25:22.77ID:xvKn54Dj0
16以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:26:12.33ID:+Td6TiAGP
17以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:27:45.77ID:bQ43w0XY0
バック・トゥ・ザ・フューチャーが
バック・トゥ・ザ・フューチャーのままで本当に良かった……。
18以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:27:55.80ID:Tl3umq1s0
原題 crick
邦題 もしも昨日が選べたら
邦題でオチ言ってるっていう
20以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:33:51.28ID:gjn6ztXyO
19以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:31:58.53ID:Jd1Pw8420
原題：Under siege
邦題：沈黙の戦艦
かわぐちかいじの劇画じゃないって(^^;
21以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:34:15.17ID:7/ZXUDGfO
原題：The Perfect Score
邦題：スカーレット・ヨハンソンの100点満点大作戦
22以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:34:21.02ID:fbyC1XuR0
原題：ホット・ファズ
邦題：ホット・ファズ 俺達スーパーポリスメン
余計なものを付けすぎた
25以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:43:38.71ID:7/ZXUDGfO
原題：Blades of Glory
邦題：俺たちフィギュアスケーター
>>22見て思い出した
23以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:39:41.01ID:7/ZXUDGfO
原題：IDIOCRACY
邦題：26世紀青年
バス男もそうだけど流行に乗ってスベるパターン
26以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:47:15.31ID:7/ZXUDGfO
原題：The Italian Job
邦題：ミニミニ大作戦
確かにミニクーパー大活躍だけれども
27以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:47:30.93ID:AzSOwaap0
>>1
Fastって速いって意味じゃん
Furiousって怒り狂うって意味なんだけど
Fast&Furiousじゃあんまり売れなさそうだし直訳するとダサいし
一旦直訳してから横文字にしたのも仕方ないとも思えるんだが…
あ、続編とかは知らね
28以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:49:05.13ID:08IQPF3ST
ロッキー・バルボア
ロッキー・ザ・ファイナル
コレの次あったら 帰ってきたロッキーとかになるのか
30以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:50:27.22ID:7/ZXUDGfO
35以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:58:10.50ID:vXtOExDF0
>>28
スタローンと言えば
原題 Rambo
邦題 ランボー 最後の戦場
Rambo IIIの次がRamboって…
29以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:49:56.28ID:AzSOwaap0
原題：STREET KINGS
邦題：フェイクシティ ある男のルール
副題系は大体寒い
31以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:51:09.46ID:KfEdkNr50
原題：THE Ａ-ＴＥＡＭ
邦題：特攻野郎Ａチーム
凄いセンスだと思う
32以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:51:33.42ID:wgR39vGnP
かっこいいのはめちゃくちゃかっこいいんだよなー
ワイルドスピードとかセンスありすぎ
33以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:54:59.72ID:tRHQ4ZCCT
ＴＨＥ ＴＯＸＩＣ ＡＶＥＮＧＥＲ→悪魔の毒々モンスター
34以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:56:33.42ID:AzSOwaap0
原題：The Collector
邦題：ワナオトコ
続編
原題：The Collection
邦題：パーフェクト・トラップ
完全に話繋がってるのに
邦題の性で続編から見てしまう被害続出
38以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:09:30.00ID:fbyC1XuR0
原題：Jeepers Creepers
邦題：ジーパーズ・クリーパーズ
原題：Jeepers Creepers2
邦題：ヒューマン・キャッチャー
一作目が原題どおりで続編をなぜかタイトル変えちゃった系
36以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:03:37.53ID:sRZSGsYE0
37以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:03:44.96ID:7/ZXUDGfO
原題：MENACE II SOCIETY
邦題：メナース II ソサエティー／ポケットいっぱいの涙
余計なもの付けるなと何度言えば
39以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:16:49.22ID:7/ZXUDGfO
原題：Exit Wounds
邦題：DENGEKI 電撃
原題：Out Of Reach
邦題：ICHIGEKI 一撃
原題：Pistol Whipped
邦題：弾突 DANTOTSU
原題：Kill Switch
邦題：雷神 RAIJIN
原題：Against The Dark
邦題：斬撃 ZANGEKI
とりあえずセガール作品は統一させとけという風潮
41以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:19:24.52ID:fbyC1XuR0
原題：Into the Sun
邦題：イントゥ・ザ・サン
>>39のセガール法則から珍しくブレた作品
40以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 16:18:47.06ID:sRZSGsYE0
42以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 17:04:56.52ID:N3U4jAIA0
原題：Batteries not Included
邦題：ニューヨーク東8番街の奇跡
24以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2013/07/24(水) 15:43:15.01ID:bw2yVo9YP
原題 death warmd up
邦題 マイドク いかにしてマイケルはドクターハウエルと改造人間軍団に
頭蓋骨病院で戦いを挑んだか
マイケルとドクターの話だからってひどすぎる
1001以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします2112/09/03(土) 00:00:00.00ID:129.3cm/kg
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント (2010-04-16)
売り上げランキング: 6,684
元スレ 原題「ファスト＆フューリアス」 邦題「ワイルドスピード」
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1374646068/
